Páginas de Espuma ha publicado un volumen con textos inéditos del escritor uruguayo Horacio Quiroga. Correspondencia y Diario de viaje a París son las dos partes en las que se divide el libro bajo el acertado título de Quiroga íntimo. Hablo de este libro por dos razones: en primer lugar porque me gustó Quiroga desde que leí algunos de sus relatos en una olvidada recopilación del cuento hispanoamericano, donde él ostenta con justicia el título de impulsor y renovador ; y en segundo lugar para dejar constancia de que no estoy en contra de la publicación de inéditos. La correspondencia de Horacio Quiroga y las dos libretas que constituyen el Diario de viaje a París (1900) han permanecido ocultas al lector de Quiroga hasta el día de hoy no por deseo del autor sino por azares de la vida (ahora te publico, ahora no puedo, ahora no sé dónde andan los manuscritos, ahora los encuentro). Todo lo que escribió Quiroga fue con la clara intención de ser publicado, incluso en sus diarios se encuentran los mismos artificios que utiliza para construir los cuentos y su correspondencia no es más que la extensión del personaje público que se esforzó en crear durante toda su vida. Erika Martínez, la responsable del volumen inédito, realiza un exhaustivo trabajo recopilatorio, manteniendo los originales tal cual, con incorrecciones gramaticales y ortográficas y con numerosas notas explicativas. Un trabajo bien hecho, con dedicación y apasionamiento, un trabajo en honor de uno de los grandes escritores hispanoamericanos de principios del siglo XX y no una mera edición lucrativa. La diferencia esencial estriba en la petición del autor, Nabokov, para que sus notas desaparecieran con él y la intención conocida de Quiroga para que toda su obra fuera publicada, pero no menos importante es la manera de publicar los inéditos, el buen gusto y la pulcritud, sin tomaduras de pelo. Evidentemente esta es mi opinión.
No hay comentarios:
Publicar un comentario